Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 294

› »
Oropos
Amphiaraion
Gesetz über die Opfer für Amphiaraos
Stele
Marmor
387-377
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θεοί.
1Götter!
2τὸν ἱερέα τοῦ Ἀμφιαράου φοιτᾶν εἰς τὸ ἱερό‒
2Dass der Priester des Amphiaraos das Heiligtum häufig aufsucht,
3ν, ἐπειδὰν χειμὼν παρέλθει μέχρι ἀρότου ὥρ‒
3wenn der Winter vorbei ist bis zur Zeit des
4ης, μὴ πλέον διαλείποντα ἢ τρεῖς ἡμέρας καὶ
4Pflügens, und dabei nicht mehr ausläßt als drei Tage, und
5μένειν ἐν τοῖ ἱεροῖ μὴ ἔλαττον ἢ δέκα ἡμέρα‒
5sich aufhält in dem Heiligtum nicht weniger als zehn Tage
6ς τοῦ μηνὸς ἑκ⟦[ά]⟧στο : καὶ ἐπαναγκάζειν τὸν ν‒
6in jedem Monat; und den Tempelpfleger dazu anhält,
7εωκόρον τοῦ τε ἱεροῦ ἐπιμελεῖσθαι κατὰ τὸ‒
7um den Tempel Sorge zu tragen gemäß
8ν νόμον καὶ τῶν ἀφικνεμένων εἰς τὸ ἱερόν· v v
8dem Gesetz und um die das Heiligtum Aufsuchenden.
9ἂν δέ τις ἀδικεῖ ἐν τοῖ ἱεροῖ ἢ ξένος ἢ δημότ‒
9Wenn jemand Unrecht begeht in dem Heiligtum, ob Fremder oder
10ης, ζημιούτω ὁ ἱερεὺς μέχρι πέντε δραχμέων
10Demengenosse, soll der Priester ihn zu bestrafen bis zu fünf Drachmen
11κυρίως καὶ ἐνέχυρα λαμβανέτω τοῦ ἐζημιωμ‒
11berechtigt sein und Sicherheiten von dem Bestraften annehmen;
12ένου, ἂν δ’ ἐκτίνει τὸ ἀργύριον, παρεόντος το͂
12wenn dieser das Geld zahlt, soll er es in Gegenwart des
13ἱερέος ἐμβαλέτω εἰς τὸν θησαυρόν ⋮ δικάζει‒
13Priesters einwerfen in den Geldkasten. ‒ Ein Urteil
14ν δὲ τὸν ἱερέα, ἄν τις ἰδίει ἀδικηθεῖ ἢ τῶν ξέ‒
14fälle der Priester, wenn privat Unrecht erleidet jemand von den
15νων ἢ τῶν δημοτέων ἐν τοῖ ἱεροῖ μέχρι τριῶν
15Fremden oder den Demengenossen in dem Heiligtum, bis zu drei
16δραχμέων, τὰ δὲ μέζονα, ἡχοῖ ἑκάστοις αἱ δίκ‒
16Drachmen; die größeren (Fälle) sollen, wo für jeden die
17αι ἐν τοῖς νόμοις εἰρῆται ἐντο͂θα γινέσθων· v
17Prozesse in den Gesetzen festgelegt sind, dort stattfinden.
18προσκαλεῖσθαι δὲ καὶ αὐθημερὸν περὶ τῶν ἐ‒
18Anklage zu erheben ist am selben Tag bei den
19ν τοῖ ἱεροῖ ἀδικιῶν, ἂν δὲ ὁ ἀντίδικος μὴ συνχ‒
19Unrechtstaten im Heiligtum; wenn aber der Verteidiger nicht zustimmt,
20ωρεῖ εἰς τὴν ὑστέρην ἡ δίκη τελείσθω ⋮ ἐπαρ‒
20soll bis zum folgenden Tag der Prozess beendet sein. ‒ Als Abgabe
21χὴν δὲ διδοῦν τὸμ μέλλοντα θεραπεύεσθαι ὑ‒
21hat der zu geben, der sich heilen lassen will von
22πὸ τοῦ θεοῦ μὴ ἔλ<α>ττον ἐννέ’ ὀβολοὺς δοκίμου ἀργ‒
22dem Gott, nicht weniger als neun Obolen geprüften Sil-
23υρίου καὶ ἐμβάλλειν εἰς τὸν θησαυρὸν παρε‒
23bers und in den Geldkasten zu werfen in Gegen-
24όντος τοῦ νεωκόρου ⟦. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .⟧
24wart des Tempelpflegers [[- - -
25⟦. . . . .9. . . .⟧ κατεύχεσθαι δὲ τῶν ἱερῶν καὶ ἐπ‒
25- - -]]; zu beten über den Opfergaben und sie
26ὶ τὸν βωμὸν ἐπιτιθεῖν, ὅταν παρεῖ, τὸν ἱερέα,
26auf den Altar zu legen hat, falls anwesend, der Priester;
27ὅταν δὲ μὴ παρεῖ, τὸν θύοντα καὶ τεῖ θυσίει α‒
27wenn nicht anwesend, der Opfernde, und beim Opfern
28ὐτὸν ἑαυτοῖ κατεύχεσθαι ἕκαστον, τῶν δὲ δη‒
28jeder selbst für sich zu beten; bei öffentlichen
29μορίων τὸν ἱερέα· v τῶν δὲ θυομένων ἐν τοῖ ἱε‒
29(Opfern) allerdings (nur) der Priester. ‒ Von den geopferten (Tieren) in dem
30ροῖ πάντων τὸ δέρμα ⟦ἱ̣ε̣ρ̣[ὸν εἶναι]⟧, θύειν δὲ ἐξ‒
30Heiligtum allen ist die Haut [[heilig]]. Alle (Tiere) ist
31εῖν ἅπαν ὅ τι ἂν βόληται ἕκαστος, τῶν δὲ κρεῶ‒
31erlaubt zu opfern, die ein jeder opfern will, vom Fleisch
32ν μὴ εἶναι ἐκφορὴν ἔξω τοῦ τεμένεος· v τοῖ δὲ
32jedoch ist kein Wegtragen aus dem Tempelbezirk erlaubt. Dem
33ἱερεῖ διδοῦν τὸς θύοντας ἀπὸ τοῦ ἱερήου ἑκ‒
33Priester haben die Opfernden zu geben von jedem Opfertier
34άστο τὸν ὦμον πλὴν ὅταν ἡ ἑορτὴ εἶ, τότε δὲ ἀπ‒
34die Schulter, außer wenn es eine Festfeier ist: in dem Fall soll
35ὸ τῶν δημορίων λαμβανέτω ὦμον ἀφ’ ἑκάστου v
35er erhalten von den öffentlichen (Opfern) die Schulter von jedem
36v τοῦ ἱερήου· v ἐγκαθεύδειν δὲ τὸν δειόμενο‒
36Opfertier. Wer Heilschlaf begehrt
37ν ⟦μ[έ]χ̣ρ̣ι̣ . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .ς̣ ἐ̣πὶ̣ τ̣ο⟧‒
37[[bis zu - - - für den-
38⟦ῦ αὐ[το]ῦ . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .⟧ πειθόμ‒
38selben - - -]] Folge leisten
39ενον τοῖς νόμοις· v τὸ ὄνομα τοῦ ἐγκαθεύδον‒
39den Gesetzen. Von dem Heilschläfer
40τος, ὅταν ἐμβάλλει τὸ ἀργύριον, γράφεσθαι τ‒
40soll, wenn dieser das Geld einwirft, aufzeichnen
41ὸν νεωκόρον καὶ αὐτοῦ καὶ τῆς πόλεος καὶ ἐκ‒
41der Tempelpfleger den Namen von ihm selbst und seiner Stadt, und
42τιθεῖν ἐν τοῖ ἱεροῖ γράφοντα ἐν πετεύροι σ‒
42aushängen in dem Heiligtum, indem er ihn auf ein Brett schreibt, zu
43κοπεῖν <τ>οῖ βολομένοι· ἐν δὲ τοῖ κοιμητηρίο‒
43betrachten von jedem, der möchte. In dem Schlafraum
44ι καθεύδειν χωρὶς μὲν τὸς ἄνδρας, χωρὶς v v v
44haben zu schlafen separat die Männer, separat
45δὲ τὰς γυναῖκας, τοὺς μὲν ἄνδρας ἐν τοῖ πρὸ ἠ‒
45die Frauen; und zwar die Männer in dem (Raum) nach
46[ο͂]ς τοῦ β[ω]μοῦ, τὰς δὲ γυναῖκας ἐν τοῖ πρὸ ἡσπέ‒
46Osten vom Altar, die Frauen in dem nach Westen
47ρης ο̣[. . . . . .12. . . . . . τὸ κοι]μητήριον τοὺς ἐν‒
47- - - den Schlafraum die Heil-
48κα<θ>[εύδοντας . . . . . . . .15. . . . . . . τὸν δ]ὲ θ̣ε̣ὸ̣ν̣
48schläfer - - -; den Gott
49ἐγκ[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]󰁡
49- - -
50ο ἐξ[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]θω[.]
50- - -
51ορο[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . ἐγκεκ]ο̣ι̣μ‒
51- - - zum Schlaf sich
52ημέ[ν . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]λε‒
52zu legen - - -
53ροω[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] ἐν̣ [τ]ο‒
53- - - in dem
54ῖ Ἀμφ̣[ιαράοι . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ι ζημ‒
54Amphiaraon - - - stra-
55ιου[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .] δὲ τὸ‒
55fen - - - jeder, der
56ν βολ̣[όμενον . . . . . . . .16. . . . . . . . τὸν ἱε]ρέ<α> v
56will - - - den Priester
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 219
  • SEG LXIX 1386
  • SEG XXXI 416
  • SEG XXXVIII 386